Sección de libros: Astérix en Italia / La hija de Vercingétorix

Los Reyes Magos, en su versión 2020, me dejaron, entre otras muchas otras cosas, estos dos libros.

Y… ¿qué decir? Soy lector tardío de Astérix, aunque lo conocí de pequeño por dos medios bien distintos: los tebeos de Mortadelo que en un momento determinado publicaban dos páginas por semana de alguna de las aventuras de Astérix (la que recuerdo en Astérix en Helvecia) y la bande dessinée (tebeo o cómic en francés) que unos primos residentes largo tiempo en Francia tenían en su casa: Astérix chez les bretons.

Astérix chez les bretons - Dargaud editeur - El Eurociudadano nudista

Esta es la portada que recuerdo. Fuente.

Luego, cuando de mayor inicié la lectura de los libros de Astérix desde su primer libro, Astérix el galo, comprobé la evolución a mejor en cada una de sus aventuras. Conforme iban publicando libros, se notaba la mejora en los guiones magistralmente escritos por René Goscinny, seguro que ayudado por su compañero Albert Uderzo, llegando a disfrutar de un humor difícilmente superable… y de hecho, cuando a la muerte de Goscinny los guiones pasaron a ser redactados por Uderzo, percibí un estancamiento en ese proceso de mejora.

Por ello, me había resistido a comprar más libros de Astérix desde la muerte de Uderzo: pensé que a partir de ese momento, las aventuras de Astérix se convertirían en un quiero y no puedo.

Y, efectivamente, esa es la sensación que me ha quedado. Aunque los dibujos de Didier Conrad no desmerecen los de Uderzo, los guiones de Jean-Yves Ferri me han sabido a refrito: Astérix en Italia no deja de recordarme la magnífica La vuelta a la Galia por Astérix, y La Hija de Vercingétorix no podía más que acordarme de Pepe en Astérix en Hispania.

Sin embargo, hay un aspecto que me ha vuelto a sorprender, como lo hacía en los guiones de Goscinny: la traducción de las canciones en los momentos de melopea. Desconozco la canción original en la versión francesa, pero en la última viñeta de la página 19 se hace un homenaje a Nino Bravo cuando se hace cantar a voz en grito a los piratas

Al partir, un vino y una flor
un fenicio, una fenicia y un adios…

mientras otro, en voz visiblemente más baja, nos recuerda a Raphael cantando

Eeescándalooo…

y en la viñeta siguiente, tras el canto del éxito de la cantante mexicana Patricia Manterola

Que el ritmo no pare, no pare, no…

el capitán de los piratas finaliza el concierto con la siguiente frase:

¡Callaos de una vez! ¡Parad ya de piratear grandes éxitos!

Bueno, pues tengo que confesar que estas dos viñetas, quizás, han sido las únicas que me han hecho sonreir.

A continuación, las fichas de los libros:

Título: Astérix en Italia.
Autores: Jean-Yves Ferri (texto) y Didier Conrad (dibujos).
Editorial: Grupo Editorial Bruño (Salvat).
ISBN: 987-84-696-2038-0
Interés: No aporta nada nuevo.
Recomendación de lectura: Hergé hizo bien en prohibir que nadie replicara sus historietas de Tintin. Yo hubiera hecho lo mismo con Astérix.

Título: La hija de Vercingétorix.
Autores: Jean-Yves Ferri (texto) y Didier Conrad (dibujos).
Editorial: Grupo Editorial Bruño (Salvat).
ISBN: 987-84-696-2621-4
Interés: Sólo dos viñetas.
Recomendación de lectura: igual que el otro.

Esta entrada fue publicada en Sección de libros y etiquetada , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Sección de libros: Astérix en Italia / La hija de Vercingétorix

  1. sernudistaenmadrid dijo:

    Mi hermano es forofo de estos cómics y desde pequeños siempre han estado por casa.
    De pequeña los leía, veía las viñetas, me gustaban y entretenían… años después volví a leerlos y descubrí, la ironía que había en cada unos de los textos, que seguramente por la ingenuidad de la niñez, no había descubierto y fue un redescubrimiento magnifico.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .